CAMPSIDE ON-LINE


I LOVE SEOUL!!!!!! 최고!!!
 
/ 사이충호(보컬, 기타)
 
bonobos_sai.gif



처음인 한국.
매일 꿈같은 나날들을 보낼 수 있었다.
걱정했던 출국수속도 무사히 통과, 공항까지 마중나와 준 공중캠프 스탭프들과 함께 인천공항에서 서울로.
수수께끼의 대괴수 '괴물'이 나온다는 한강을 지나 호텔에 체크인.
자, 그후엔 여기저기 마시러가는 것 뿐.

이틀밤 계속된 라이브도 완벽.
모두들 처음부터 끝까지 함께 불러주었다.
여러가지로 감개가 무량하여 시종 가슴이 뜨거웠다.
정말 감동적일 정도로 환영받았다.
정말 오길 잘했다.
마지막 밤도 아침까지 술자리.
이렇게 아쉬운 기분이 들었던 적이 있었던지...
일본에 돌아온 지금도 여러 가지 일들이 떠올라 가슴이 뜨거워진다.
반드시 다시 간다.

-------------------------------------

I LOVE SEOUL!!!!!!最高や!!!


初めての韓国。
毎日夢のような楽しい日々を過ごさせてもらった。
心配してた出国手続きもすんなりいき、空港まで迎えにきてくれたcafe空中キャンプのスタッフに連れられ仁川空港からソウル入り。
謎の大怪獣グエムルが出るという漢河を越え、ホテルにチェックイン。
さぁあとはしこたま飲むだけ。

連夜のライブもバッチリ。
みんな最初から最後までよく歌うしよく呑む。
色々と感慨深いものがあり、始終胸が熱い。
それはもう感動的なほどの歓迎ぶりだった。
ホントに来て良かった。
最後の夜も朝まではしご酒。
こんなに名残惜しい気分はそうはない。
帰ってきた今でも色々反芻して胸を熱くしている。

絶対また行く。

Appreciative words are presented to everyone in Seoul though it is poor English. 
All thank you really about the KUCHU CAMP staff. 
Five days were able to be spent at very happy time. 
It was moved deeply very much. 
It is prayed that happiness visit you every day. 
Meet again. 
withe Love.




[출처] 『캠프사이드』 12호, p.25, 2008.4.26
[원문] http://www.voiceblog.jp/bonobos_sai/529355.html (March 19, 2008, 12:03 am)

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
46 vol.027 [Preview] SNC.18 - 키세루 [1] 2018-09-25 55
45 vol.011 [SNC.2 후기] 소카베 케이치 - 사랑과 웃음의 밤 in KOREA 2018-07-08 32
44 vol.017 [SNC.6 - bonobos] 시미즈 - bonobos 공연 취재기 2017-02-09 400
43 vol.017 [SNC.6 - bonobos] A씨와 I씨와 D씨의 보노보 공연 후기 - Thank You, My Buddy! file 2017-02-09 399
42 특집 SNC.3 bonobos [번역] 츠지 - 공중캠프 in Korea! [1] 2017-02-08 642
41 특집 SNC.3 bonobos [번역] 낫짱 - 첫날부터 가부렀당, 예의 그것 file 2017-02-08 632
40 특집 SNC.3 bonobos [번역] 마츠이 - 다녀왔습니다! file 2017-02-08 588
» 특집 SNC.3 bonobos [번역] 사이충호 - I LOVE SEOUL!!!!!! 최고!!! file 2017-02-08 666
38 vol.001 [fishmans 관련 기사] 무라카미 타카시의 예술 도장 file 2016-09-29 1651
37 vol.002 Fishmans Relatives <2> BONOBOS file 2016-09-01 1927
36 특집 SNC.3 bonobos 고엄마 - Thank you for the people 2016-09-01 3079
35 vol.015 A씨외 I씨의 키세루 공연 후기 : 우리는 왜 사랑하게 되었을까? 4일간의 뷰티풀 데이즈 file 2016-04-19 2031
34 vol.001 Fishmans 再確認 !! [ バリヤバ (5호) - 모테기 킨이치 인터뷰] file 2015-07-20 2483
33 vol.027 [번역] 에머슨 키타무라 ototoy 인터뷰 2015-04-28 2125
32 vol.027 [번역] 후지카와 타케시 - 에머슨 키타무라의 탄생 2015-04-28 2165
31 vol.027 [번역] エマーソン北村 - 遠近(おちこち)に 수록곡 코멘터리 2015-04-28 2534
30 vol.027 [단상] SNC.14 - 공기공단 2015-04-28 2419
29 vol.027 ROOTS CAMP vol.1 - ROOTS TIME meets KUCHU-CAMP (2014.9.20) 2015-04-24 2300
28 vol.027 [김경묵 병역거부 소견서] “죽음을 부르는 군대를 거부한다” 2015-01-14 2191
27 vol.027 [끄적] 네 번째 회사 1000일째 아침 2014-04-30 10327



XE Login