불타는 학구열


The Paradoxical Commandments


/ Kent M. Keith



People are illogical, unreasonable, and self-centered. 

Love them anyway. 


If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.

Do good anyway. 


If you are successful, you win false friends and true enemies.

Succeed anyway. 


The good you do today will be forgotten tomorrow.

Do good anyway. 


Honesty and frankness make you vulnerable.

Be honest and frank anyway. 


The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.

Think big anyway. 


People favor underdogs but follow only top dogs.

Fight for a few underdogs anyway.


What you spend years building may be destroyed overnight.

Build anyway. 


People really need help but may attack you if you do help them.

Help people anyway. 


Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.

Give the world the best you have anyway. 



사람들은 비논리적이고, 불합리적이며, 자기 중심적이다. 

그래도 사랑하라.


당신이 선한 일을 하면, 사람들은 이기적인 의도가 숨겨져 있다고 비난할 것이다.

그래도 선을 행하라.


당신이 좋은 결과를 얻으면, 거짓 친구들과 진정한 적들을 만날 것이다.

그래도 성공하라.


당신이 오늘 행한 좋은 일은 내일이면 잊혀질 것이다.

그래도 좋은 일을 하라.


당신의 정직함과 솔직함으로 인해 상처받을 수 있다.

그래도 정직하고 솔직하라.


가장 위대한 이상을 품은 가장 큰 사람도 가장 작은 마음을 가진 가장 작은 사람들에 의해 쓰러질 수 있다.

그래도 큰 뜻을 품어라.


사람들은 약자에게 동정을 베풀면서도 강자만을 따른다. 

그래도 소수의 약자를 위해 싸워라.


당신이 여러 해 동안 만든 것이 하룻밤새 무너질 수도 있다.

그래도 만들어라.


진심으로 도움이 필요하다고 했던 사람을 도와주면, 오히려 당신을 공격할 수도 있다.

그래도 사람을 도와라.


당신이 가진 가장 좋은 것을 세상과 나누더라도 당신을 심하게 대할 것이다.

그래도 세상에 가장 좋은 것을 주어라.





/* 인도 캘커타의 마더 테레사 본부에 이 시(詩)가 걸려 있다고 한다. 간혹 테레사 수녀의 글로 잘못 알려져 있지만, 이 시는 미국 정부의 관료 출신이었던 시인 켄트 M. 키스가 쓴 일종의 계명이라고... */




Do all the good you can,

By all the means you can,

In all the ways you can,

In all the places you can,

At all the times you can,

To all the people you can,

As long as ever you can.



할 수 있는 모든 선을 행하라.

할 수 있는 모든 수단으로,

할 수 있는 모든 방법으로,

가능한 모든 장소에서,

가능한 모든 때에,

할 수 있는 모든 사람에게,

할 수 있는 순간까지



- 요한 웨슬리(1703-1791, 감리교파 창시자)

profile

"내 마음의 리듬을 믿고(この胸のリズムを信じて)", "우리는 걷는다 단지 그뿐(ぼくらは步く ただそんだけ)"

엮인글 :
http://kuchu-camp.net/xe/82577/cf4/trackback
List of Articles
번호 글쓴이 제목 날짜
공지 공중캠프 ☆ (10/13~) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.31 : 미셸 푸코, <말과 사물> file [6] 2020-10-07
공지 공중캠프 (미정) 카레토 사카나 번역세미나 #020 [10] 2012-10-02
» 공중캠프 [옮김] Kent M. Keith - The Paradoxical Commandments 2020-02-01
222 공중캠프 ☆ (3/7) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.27 : <실록 연합적군> file [3] 2020-02-01
221 공중캠프 [밑줄] 적군파: 내부 폭력의 사회심리학(死へのイデオロギー ー日本赤軍派ー) file [1] 2020-01-29
220 공중캠프 ☆ (1/9~6/9) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.26 : <정신분석의 네 가지 근본 개념> 강독 세미나 file [31] 2019-12-07
219 공중캠프 [news] Quantum supremacy using a programmable superconducting processor [1] 2019-10-24
218 공중캠프 (Book of Job) 2019-10-14
217 공중캠프 [옮김] 타자이해 그것이 진정한 페미니즘 2019-10-02
216 공중캠프 [밑줄] 악의 시대를 건너는 힘(悪の力, 2015) 2019-09-28
215 공중캠프 [옮김] 차라투스트라는 이렇게 말했다 - 시장의 파리 떼에 대하여 2019-09-04
214 공중캠프 (Proverbs 6:12-19) seven 2019-09-01
213 공중캠프 [옮김] 페미니즘은 '파괴적 무기'가 아닌 '변혁적 도구'가 되어야 [2] 2019-08-15
212 공중캠프 [옮김] 바이마르 공화국 백년의 교훈 2019-08-14
211 공중캠프 [밑줄] Robert Bresson, Notes on the Cinematographer 2019-08-11
210 공중캠프 [밑줄] (프록코트를 입은 공산주의자) 엥겔스 평전 2019-08-05
209 공중캠프 [도로치바] 개헌-전쟁을 향한 아베 정권 타도! 2019-08-04
208 공중캠프 [옮김] "정의는 인간을 가장 잔학하게 만든다" [2] 2019-08-04
207 공중캠프 (Romans 12) Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. 2019-07-17
206 공중캠프 [옮김] 세네카의 도래 2019-07-02
205 공중캠프 [옮김] ‘관종경제’ 혐오를 부른다 / “혐오는 핫한 ‘화폐’···지금도 넘쳐난다” [1] 2019-06-18
204 공중캠프 [밑줄] 다니구치 지로 - 산책 file 2019-04-26



XE Login