기다리고있었어요우! 멋져요우!

최고!!!!!!!

そこから旅立つことは
거기서 떠나려고 하는 것은

とても力がいるよ
너무 힘든 일이지

波風たてられること
풍파를 일으키는 것을

嫌う人　ばかりで
싫어하는 사람뿐이고

でも　君はそれでいいの？　楽がしたかっただけなの？
하지만 당신은 그래서(그것으로) 좋아? 편안하게 지내고 싶었을 뿐이야?

僕をだましても　いいけど
나를 속여도 되지만

自分はもうだまさないで
자신은 이제 속이지 마요.


サヨナラから　はじまることが
작별부터 시작이 되는 일이

たくさん　あるんだよ
많이 있어

本当のことが見えてるなら
진정한 일이 보여 있다면

その思いを僕に見せて
그 진심을 나에게 보여 줘요.

自分をつらぬくことは
자신의 의지를 관철하는 것은

とても勇気がいるよ
너무나 용기가 필요해

だれも　一人ボッチには　なりたくはないから
아무도 외돌토리가 되고 싶지는 않으니까

でも　君はそれでいいの？　夢の続きはどうしたの？
하지만 당신은 그래서(그것으로) 좋아? 꿈의 계속은 어떻게 됐어?

僕を忘れてもいいけど
나를 잊어버려도 되지만

自分はもう　はなさないで
자신은 이제 잃어버리지 마요.

サヨナラから　はじまることが
작별부터 시작이 되는 일이

たくさん　あるんだよ
많이 있어

本当のことが見えてるなら
진정한 일이 보여 있다면

その思いを捨てないで
그 진심을 버리지 마요.

サヨナラから　はじまることが
작별부터 시작이 되는 일이

たくさん　あるんだよ
믾이 있어

本当のことが見えてるんだろ
진정한 일이 보여 있는 거지

その思いよ　消えないで
그 진심이야 (제발) 사라지지 마요.

その思いを僕に見せて
그 진심을 나에게 보여 줘요.


<추신 >새삼스래 설명할 필요는 없겠지만 "사요나라 칼라" 라는 제목은 일본어 " ~카라(~부터)"하고 영어 "칼라(color)", 이중의 뜻으로
진 것이에요. 이 가사를 자기 연애 에피소드에 투영 시키는 사람이 많지만 ( 제 아는 친구도 여자친구랑 사귀고 있었는데 다른 여자를
만나서 좋아하게 돼 버렸어요. 그래서 여자친구에게 헤어지자는 말을 꺼낼까 말까 망설이고 있었다가 이 노래를 듣고 결심을 했답니다.) 알고 보니까 나가즈미씨는 이 노래가 자신의 연애 에피소드를 바탕으로 작곡한 게 아니라고 하더군요.
SUPER BUTTER DOG의 활동을 당분간 휴지하자는 얘기를 밴드 멤버들한테 꺼내고 싶었는데 여러 사정때문에 그러지 못해서 고민하고
있었을 때, 멤버들한테 보낸 노래랍니다. 중요한 건 창작자의 뜻이 아니라 우리가 그 작품을 어떻게 받아드리느냐는 것이지만
참고로 쓰겠습니다. 열심히 해석했지만 제가 쓰는 한국말이 엉터리라 대략 가사 뜻을 파악하는 바에 도움이라도 됐으면 해요.

ㅌㅅㅁ, 쵝오!

으흑으흑흑흑.....