男の子女の子

/岸田繁


僕達はみんないつでもそうです
보쿠타치와민나이츠데모쏘-데스
女の子のことばかり考えている
온나노코노코토바카리캉가에테이루
女の子はわがままだ　よく分からないいきものだ
온나노코와와가마마다 요크와카라나이이키모노다
でもやさしくしてしまう　何もかえってこないのに
데모야사시쿠시테시마우 나니모카엣테코나이노니

小学生くらいの男の子と女の子
쇼각세쿠라이노오토코노코토온나노코
男の子同士の遊びは楽しそうだ
오토코노코도시노아소비와타노시소우다
割って入ってくる女の子はふてくされ
왓테하잇테쿠루온나노코와후테쿠사레
こんな世界はつまらないとひとりで遊ぶ
콘나세카이와츠마라나이또히토리데아소부

小学生くらいの男の子
쇼가쿠세쿠라이노오토코노코
世界のどこまでも飛んでゆけよ
세카이노도꼬마데모토온데유케요
ロックンローラーになれよ
록큰로라니나레요
欲望を止めるなよ
요쿠보오토메루나요
コンクリートなんかかち割ってしまえよ
콘크리토난카카치왓떼시마에요
かち割ってしまえよ
카치왓떼시마에요

僕達はみんなだんだん齢をとる
보쿠타치와민나단단토시오토루
死にたくないなと考えたりもする
시니타쿠나이나또캉가에타리모쓰루
愛する人よ　もうすぐ気付くだろう
아이쓰루히토요 모우스그키즈크다로
僕のやさしさもだんだん齢をとる
보쿠노야사시사모단단토시오토루

大人になった女の子
오토나니낫타온나노코
僕をどこまでも愛してくれよ
보쿠오도꼬마데모아이시테쿠레요
何ももて余さないで
나니모모테아마사나이데
好きだという気持ちだけで　何も食べなくていいくらい
스키다토이우키모치다케데 나니모타베나크테이이쿠라이
愛しい顔を見せてくれよ
이토시이카오오미세테쿠레요