『FISHMANS Chronicle』 연재번역 제1회_

1. 結成 ~『PaNic PaRadise』(1988 - 1990)

『FISHMANS Chronicle (1988-)』은 피쉬만즈의 결성부터 1999년 사토 신지의 영면까지, 그리고 그에 대한 추모의 의미를 담은 현재의 활동에 이르기까지, 공개적인 지면을 통해 다루어졌던 피쉬만즈와 관련된 텍스트들을 한데 묶어 펴낸 책입니다. 내용은 광범위해서 오피셜한 인터뷰도 있는 반면, 사토 신지와 피쉬만즈의 결성멤버였던 오지마 켄스케의 농담 따먹기 같은 대화도 있습니다. 그 과거의 자료들에 <Chappie, Don't Cry>의 프로듀서 '코다마 카즈후미', Spitz의 '쿠사노 마사무네' 등 피쉬만즈에 대한 추억이나 리스펙트를 갖고 있는 이들의 코멘트가 더해졌습니다. 한국의 피쉬만즈 팬 커뮤니티 내에서도 종종 화재가 되었던, 피쉬만즈의 일본 공식 팬클럽인 'Neri'의 회지를 통해 공개되었던 팬 서비스 차원의 기사들 또한 빠짐없이 실려 있답니다. 그간 피쉬만즈가 발표한 앨범의 순서대로 정리된 내용이 총 15장의 챕터로 나누어져 있고 부록으로는 피쉬만즈의 활동을 총결산한 연표가 실려있습니다. CAMPSIDE에서는 앞으로『FISHMANS Chronicle (1988-)』를 호당 한 챕터씩 번역하여 실을 계획입니다(분량 관계상 내용은 적당히 추려질 예정). 계간으로 발행되는 CAMPSIDE로서는 그야말로 장기적인 프로젝트입니다. 그럼 이천칠년 1월 그 첫번째 발걸음을 떼어 보도록 하겠습니다.

[출처] 『캠프사이드』 7호, p.2, 2007.1.13