불타는 학구열


카레토 사카나

조회 수 1100 추천 수 0 2012.08.24 09:57:26

안녕하세요 여러분

우이도는 잘 댕겨오셨는지요.


그동안 9장을 번역하면서

계속 시간을 미루고 양도 적고 오타도 많고 내용도 초심에 맞지 않게 

부실하기도 하여 내심 많이 쓰라렸습니다.

아무래도 일이 바빠지면서, 즐겁게 번역하기엔 부담이 되기 시작하였고, 

시간이 나면 자빠져 누워 있고 싶거나 술을 퍼마시거나 하고 싶더라고요.

이번 모임도 한 20번 정도 미룬 것 같은데, 그래서 9월 2일에 하게 되었는데

실은 제가 이번 토요일부터 학회로 외국에 나갔다가 9월 1일에 귀국을 합니다.

학회에 있는 동안 밤에 번역을 해야지 했는데, 학회 마지막 날에 

중요한 일이 생겨서 밤에는 그 준비를 해야할 것 같아요.


마음 같아서는 제가 시작한 9장을 제가 마무리 하고 싶지만, 

그리고 현재 딱히 하실 수 있는 분도 안계신다고 하고...

지금 현재로서는 언제까지 할 수 있다, 라고 더이상 약속을 할 수 없을 것 같습니다.

언제 여유로워질 것 같다, 이런 기약을 스스로에게도 할 수 없게 되어버렸습니다.

정말 미안해요 ㅠ_ㅠ


지금 당장 하실 수 있는 분이 안계시다면, 

'당분간 휴식'

이런 형태가 되어야할 것 같아요 훌쩍.


읽으면서 즐거워하시는 모습 정말로 좋았는데, 

왠지 계속 미안한 마음만 갖게 되어 역시 미안합니다.


다시 번역을 할 수 있게 되면 다시 연락 드릴께요.

곧 보아요! ㅠ_ㅠ)/




go

2012.08.24 13:45:09
*.45.7.254

ㅇㅇ 푹 쉬고(?) 다시 하고 싶을 때 언제든지 컴백해 주세요. 쉬엄쉬엄 하고 있겠습니다. 카노죠토 오야스미-_-
List of Articles
번호 글쓴이 제목 날짜
공지 공중캠프 ☆ (3/7, 14, 21, 28) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.38 - < D.I.Y Programming with Game & AI> 101 file [4] 2024-02-03
공지 공중캠프 [노트] '사회적 관계의 앙상블'로서의 데이터 유물론, AI fetishism, Digital Ecology-Marxism [3] 2018-05-05
공지 공중캠프 (미정) 카레토 사카나 번역세미나 #020 [10] 2012-10-02
209 공중캠프 [밑줄] (프록코트를 입은 공산주의자) 엥겔스 평전 2019-08-05
208 공중캠프 [도로치바] 개헌-전쟁을 향한 아베 정권 타도! 2019-08-04
207 공중캠프 [옮김] "정의는 인간을 가장 잔학하게 만든다" [2] 2019-08-04
206 공중캠프 (Romans 12) Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [1] 2019-07-17
205 공중캠프 [옮김] 세네카의 도래 2019-07-02
204 공중캠프 [옮김] ‘관종경제’ 혐오를 부른다 / “혐오는 핫한 ‘화폐’···지금도 넘쳐난다” [1] 2019-06-18
203 공중캠프 [밑줄] 다니구치 지로 - 산책 file 2019-04-26
202 공중캠프 [옮김] 인민재판은 계속되고 있다 - 일부 진보의 개버릇 file 2019-04-07
201 공중캠프 [옮김] 나는 약자인가? [1] 2019-03-05
200 공중캠프 [Love Exposure] Yoko's Corinthians 13 Speech. Beethoven - Symphony No 7 2019-03-04
199 공중캠프 [밑줄] 피해와 가해의 페미니즘 (2018) [1] 2019-03-02
198 공중캠프 [옮김] 남의 ‘티’를 잡는 일, 사소한 문제가 아니다 file 2019-03-01
197 공중캠프 [밑줄] The Myth of Repressed Memory [1] 2019-02-01
196 공중캠프 [밑줄] ALGORITHMS TO LIVE BY: THE COMPUTER SCIENCE OF HUMAN DECISIONS file 2019-01-28
195 공중캠프 [밑줄] 고통은 나눌 수 있는가 2019-01-20
194 공중캠프 [밑줄] 당신은 피해자입니가, 가해자입니까 - 페미니즘이 이자혜 사건에서 말한 것과 말하지 못한 것 2018-10-25
193 공중캠프 ☆ (9/1) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.24 - 누가 로자 룩셈부르크를 죽였는가 : 리버럴 파시즘과 바이마르의 현대적 부활 file [5] 2018-08-10
192 공중캠프 ☆ (9/29) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.25 - 사회주의자 엥겔스('생태'와 '젠더' 이슈를 중심으로) file [8] 2018-08-05
191 공중캠프 ☆ (5/5) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.23 - (M선생 탄신일 200주년 기념) 나와 맑스 file [6] 2018-04-01



XE Login