불타는 학구열


(7/24) 카레토 사카나 번역세미나 #006

조회 수 1750 추천 수 0 2011.07.18 03:00:02
공중캠프 *.12.50.138

일시: 7/24(일) 15:30

장소: 공중캠프

할일: <5장> (앞부분) 번역 세미나 & 뒷담화

번역&발제: 은별


* 지난 주에 논의한 세미나 진행 방식

(참고: #004 후기 http://kuchu-camp.net/xe/?document_srl=34729 )

1) 역자 - 내용 요약 (5~10분)

2) 역자 - 번역 검토 (20장 기준 약 40분)
3) 전체 - 문제제기 및 토론 (안건: 번역상, 내용상, 원작자와 다른 의견, 음악적의 견해 등)
(8명 기준 3~5분씩 총 약 30~40분)
4) 정리 및 다음 모임 일정 잡기 (5분)


* 번역에 함께 참여하지 못하거나 일본어를 전혀 못하셔도 참석 가능합니다.

* 번역 초고는 메일로 보낼 예정입니다.

* 참석 여부를 댓글로 남겨주세요.

* 번역 모임 제안 게시글(2011.4.28) : http://kuchu-camp.net/xe/?document_srl=32223

이 게시물을
profile

"내 마음의 리듬을 믿고(この胸のリズムを信じて)", "우리는 걷는다 단지 그뿐(ぼくらは步く ただそんだけ)"

엮인글 :
http://kuchu-camp.net/xe/35113/a15/trackback
목록

응별

2011.07.18 13:00:10
*.91.68.245

5장 맡은 은별입니다. 이번 5장은 126p에서 180p로 무려 55페이지입니다. 한 번에 다 하기 곤란한 양이라 두 부분으로 나누었습니다. 1탄은 126쪽부터 153쪽, 일곱번째 줄 '終わった'까지입니다. '이카레타 베이비'에 대한 얘기가 본격적으로 등장하기 전까지입니다. 여기까지 읽어주시면 됩니다. 번역은 미리 해 놓은 게 있어서 금방 보내드릴 수 있을 것 같아요. 수요일에는 보내드리지요. 재밌는 얘기가 많이 나오니 한번 꼭 읽어주세요~

go

2011.07.18 15:28:47
*.12.50.138

응별최고!

hame

2011.07.19 15:49:33
*.47.17.55

상황이 조금 나아져서(진게), 마찬가지로 9월 30일까지 번역은 어렵겠지만 (아무래도 찾아보기도 해야하고 시간이 꽤 많이 걸려서..) 세미나는 참여할 수 있을 것 같아요. 참 이랬다 저랬다 죄송해요. 인생 한치앞도모두몰라다안다면재밌겠네요.

ㅇㅈ

2011.07.19 23:27:06
*.151.205.83

ㅋㅋ 해임 환영!!

hame

2011.07.21 19:25:29
*.229.137.1

번역본 저한테 안온 것 같은데 혹시 발송됐나요? 저도 보내주세요~

ㄱㄷ

2011.07.22 08:15:58
*.12.50.138

ㅊㅅ고고~

공중캠프

2012.01.22 16:30:59
*.251.162.161

인조, 조은, 혜임, 곧은, 고엄마, 은별 참석!
List of Articles
번호 글쓴이 제목 날짜
공지 공중캠프 ☆ (4/20) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.39 : 세월호 참사 10주기 <나쁜 나라> file 2024-04-14
공지 공중캠프 ☆ (4/23, 30) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.38 - < D.I.Y Programming with Game & AI> 101 file [4] 2024-02-03
공지 공중캠프 [노트] '사회적 관계의 앙상블'로서의 데이터 유물론, AI fetishism, Digital Ecology-Marxism [3] 2018-05-05
공지 공중캠프 (미정) 카레토 사카나 번역세미나 #020 [10] 2012-10-02
170 공중캠프 [옮김] 프롤레타리아여 안녕 - 서론 2015-07-02
169 공중캠프 [옮김] 후쿠시마와 인문학의 존재 양태 file 2015-06-18
168 go [밑줄] 종말론 사무소의 일상 업무 [1] 2015-06-16
167 go [옮김] 가면의 고백과 자기부정의 논리 [1] 2015-06-07
166 공중캠프 ☆ (6/26) 공캠x자캠 present 알콜토크 vol.6 - 김항, <제국일본의 사상> 알콜토크 file [6] 2015-05-22
165 공중캠프 ☆ (5/2) 공캠x자캠 present 알콜토크 vol.5 - 세월호와 우리 file [1] 2015-04-17
164 go [옮김] 에티엔 발리바르 - 죽은 자들과 산 자들을 위한 세 개의 말 2015-01-24
163 go war of manoeuvre and war of position [1] 2014-05-10
162 공중캠프 PA 참고도서 [1] 2014-03-11
161 공중캠프 ☆ (3/8) 공캠x자캠 present 알콜토크 vol.4 - 후쿠시마와 밀양 file [4] 2014-01-23
160 공중캠프 피카소의 한 말씀 [1] 2013-12-18
159 공중캠프 ☆ (11/15) 공캠x자캠 present 알콜토크 vol.3 - 맑스 재장전 file 2013-11-04
158 공중캠프 [문화사회연구소] <한국 문화운동의 계보학> 세미나 2013-04-22
157 공중캠프 [시민과학센터] (무료강좌) 위험한 과학기술 시대를 살아가기 2 2013-04-08
156 공중캠프 ☆ (4/6) 공캠x자캠 present 알콜토크 vol.2 - 살육행위(the act of killing) file [1] 2013-04-01
155 공중캠프 ☆ (3/9) 공캠x자캠 present 알콜토크 vol.1 - 후쿠시마와 우리 file [2] 2013-03-08
154 빵과장미 그린컨퍼런스 2012 - 생태적 삶의 히치하이커를 위한 안내서 file 2012-10-10
153 공중캠프 (9/16) 카레토 사카나 번역세미나 #019 [11] 2012-09-03
152 hame 카레토 사카나 [1] 2012-08-24
목록
쓰기
XE Login