불타는 학구열


[후기] 카레토 사카나 번역모임 #004

조회 수 1832 추천 수 0 2011.07.04 12:03:04

안녕하세요

 

카레토 사카나 네 번째 모임, 책의 제3장에 대한 세미나를 하였습니다.

 

아래는 후기입니다.

(앞으로 후기는 번역을 담당한 사람이 아직 기억이 살아있을 때 올리기로 했습니다.)

 

 

1. 제3장 내용에 대한 토의들.

- 역시 직역과 의역 사이에서 각각의 맥락에서의 맞춤형 타협점을 찾는 일.

여러 사람들의 의견을 종합하여, 최종 결정은 번역자가 하는 것으로 (일단은).

- 인터뷰 부분은 역시 원문을, 비문이 아닌 선에서 최대한 직역하는 것으로.

- 음악 전문용어 등은 추후에 음악 전문가에게 문의드리는 것으로.

 

2. 세미나 진행 방식에 대한 토의들.

- 앞으로의 진행 방식(구성)에 대한 의견:

1) 역자가 전체 내용 요약 (5~10분)

2) 역자가 전체 내용에 대한 번역 상의 토의 부분들 훑기 (20장 기준 약 40분

→ 이 부분은 아무래도 꼭 필요할 것 같아서 제가 넣었습니다.)

3) 내용을 읽어온 다른 멤버들의 안건 발표(번역상의 안건, 내용상의 안건, 원작자와 다른 의견, 음악상의 안건 등)

(8명 기준 3~5분씩 총 약 30~40분)

4) 정리 및 다음 모임 스케줄 잡기 (5분)

: 이렇게 하여 총 약 1시간 30분 소요 예상.

 

 

이상입니다.

 

추가해야할 부분은 댓글 달아주시면 감사하겠습니다!

 

 


ㄱㄷ

2011.07.04 13:34:48
*.12.50.138

ʕ•̫͡•ʔ냐옹

hame

2011.07.04 15:02:52
*.47.17.55

너무 짧나요? ʕ•̫͡•ʔ
List of Articles
번호 글쓴이 제목 날짜
공지 공중캠프 ☆ (2/13, 20, 27) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.38 - < D.I.Y Programming with Game & AI> 101 file [4] 2024-02-03
공지 공중캠프 ☆ (3/9) 공중캠프 presents 알콜토크 vol.39 : (추후 공지) 2023-12-27
공지 공중캠프 [노트] '사회적 관계의 앙상블'로서의 데이터 유물론, AI fetishism, Digital Ecology-Marxism [3] 2018-05-05
공지 공중캠프 (미정) 카레토 사카나 번역세미나 #020 [10] 2012-10-02
150 공중캠프 [서강대 대학원 신문사] 발터 벤야민의 현재성 file 2012-07-18
149 공중캠프 (9/2) 카레토 사카나 번역세미나 #018 [7] 2012-07-16
148 공중캠프 (7/15) 카레토 사카나 번역세미나 #017 [17] 2012-05-22
147 공중캠프 (5/20) 카레토 사카나 번역세미나 #016 [8] 2012-05-13
146 공중캠프 (5/13) 카레토 사카나 번역세미나 #015 [11] 2012-04-02
145 공중캠프 (4/1) 카레토 사카나 번역세미나 #014 [11] 2012-03-04
144 go (3/4) 카레토 사카나 번역세미나 #013 [10] 2012-02-13
143 go [노트] the deceived masses, the misplaced love of the common people 2012-02-09
142 공중캠프 (2/12) 카레토 사카나 번역세미나 #012 [4] 2012-01-21
141 go Judith Butler: “we the people” - Occupy WSP 2011-11-24
140 공중캠프 (1/15) 카레토 사카나 번역세미나 #011 [9] 2011-11-01
139 go (10/30) 카레토 사카나 번역세미나 #010 [7] 2011-10-20
138 go Slavoj Zizek: "We Are The Awakening" - Occupy Wall Street Talk 2011-10-16
137 공중캠프 (9/25) 카레토 사카나 번역세미나 #009 [4] 2011-09-11
136 공중캠프 (9/4) 카레토 사카나 번역세미나 #008 [7] 2011-08-14
135 공중캠프 (8/7) 카레토 사카나 번역세미나 #007 file [8] 2011-07-25
134 go [밑줄] 5장 (앞부분) 2011-07-24
133 공중캠프 (7/24) 카레토 사카나 번역세미나 #006 [7] 2011-07-18
132 go [카레토사카나] 3장+4장 밑줄 2011-07-16
131 A.E [옮김] Albert Einstein - Why Socialism? (1949.5) 2011-07-16



XE Login