이 게시판을 밑줄긋기 용도로 쓰면 어떨까 싶은 마음에...
--------------------------------------------
the wordless vocalization of suffering(무언의 고통의 발성)... the face seems to be a kind of sound, the sound of language evacuating its sense, the sonorous substratum of vocalization that preceds and limits the delivery of any semantic sense(얼굴은 일종의 소리, 의미를 뺀 언어의 소리, 모든 의미론적 의미의 전달에 선행하고 그런 의미의 전달을 제한하는 발성의 기층언어인 것 같다). (134)
"humanity is a rupture of being(휴머니티는 존재의 파열이다)." (134)
unrepresentability(재현 불가능성) ... representation must not only fail, but it must show its failure(재현이 인간적인 것을 전달하기 위해서라면 재현은 실패해야 할 뿐 아니라 자신의 실패를 보여주어야 한다). ... The face is not "effaced" in this failure of representation, but is constituted in that very possibility(얼굴은 재현의 이러한 실패 속에서 ‘삭제되는’ 것이 아니라 바로 그 가능성 안에서 구성된다). (144)
--------------------------------------------
the wordless vocalization of suffering(무언의 고통의 발성)... the face seems to be a kind of sound, the sound of language evacuating its sense, the sonorous substratum of vocalization that preceds and limits the delivery of any semantic sense(얼굴은 일종의 소리, 의미를 뺀 언어의 소리, 모든 의미론적 의미의 전달에 선행하고 그런 의미의 전달을 제한하는 발성의 기층언어인 것 같다). (134)
"humanity is a rupture of being(휴머니티는 존재의 파열이다)." (134)
unrepresentability(재현 불가능성) ... representation must not only fail, but it must show its failure(재현이 인간적인 것을 전달하기 위해서라면 재현은 실패해야 할 뿐 아니라 자신의 실패를 보여주어야 한다). ... The face is not "effaced" in this failure of representation, but is constituted in that very possibility(얼굴은 재현의 이러한 실패 속에서 ‘삭제되는’ 것이 아니라 바로 그 가능성 안에서 구성된다). (144)
