불타는 학구열


[제안] 번역기중독 치료모임

조회 수 2650 추천 수 0 2007.11.14 20:38:12




날이면 날마다 바쁘시겠지만 여기 한 번 봐주시죠.

이전에 한미르 지금은 다음, 네이버 정도의 번역기에 중독된 지도
어언 7년을 바라보는 군요. 번역투를 너무 좋아해서, (꿈 있어 낭만 있어 <- 이런 식) 타고났다고 치부해버리는 게으름 때문에, 언어는 억지로 배우는게 아니라 자연스럽게 받아들이는 거라는 '평생 일어나지 않을 일'에 대한 믿음 때문에 세월을 허비하고 계시지 않으십니까!!! 자 그 방면의 금치산자인 영남이가 제안합니다. 일본어 스터디를 해봅시다.

텍스트는 Studio Voice가 어떨까 합니다. 매달 문화/예술계의 특정 주제에 대한 특집기사를 다루는 아주 훌륭한 일본 매거진이지요. 이를테면 아프리카 음악 특집, 팝 아트 특집 이런 식인데 커버 스토리를 위한 커버 스토리가 아니라 해당호의 특집을 무크북 수준으로 아주 철저하게 파고들죠. 그래서 그 방면의 정보에 있어서 부족함이 없어 보여요(물론 그림만으로 파악한 결과입니다.) 지난 이슈들을 제가 약 세권, 고엄마가 몇 권 더 가지고 있는데 거기서 특집 기사만을 같이 읽고 공부하시는 시간을 가져보면 어떨까 합니다. (스튜디오보이스 더 가지고 계신 분들에게 협조를 받아도 좋을 듯)

잘하시는 분은 그 방면의 정보를 얻으실 수 있을테고 못하시는 분은 번역기중독에서 빠져나오실 수 있게 됩니다. 일본어 실력자께서는 문법이나 어휘에 대한 부분을 준비해주시고 일본어 초급자께서는 그 방면의 리퍼런스를 준비해주시면 되겠죠. (뭐 그 반대가 맞는거 같기도 하고 요건 잘 모르겠네요.)

자 일단 참가자 받습니다. 손 들어주세요.

(사진은 참가자들의 이성적인 사고 교란 차원에서 최신 유행의 원더걸스;)

댓글 '23'

dungc

2007.11.14 20:56:20
*.143.205.254

go

2007.11.15 01:21:25
*.73.68.151

참석! 혹시 스튜디오 보이스 편집자에게도 우편배송해 줄 수 있는지 물어볼께요. 그밖에 캠프에 있는 '밥말리 그림책'을 같이 읽는 것도 재밌을 것 같아요.

2007.11.15 01:27:45
*.245.19.181

저돌요

2007.11.15 02:24:22
*.133.34.212

히라가나만 알아도 껴주나요? 수능도 끝났으니, 그럼 나도~
원더걸스로 이성적 사고가 교란되진 않으니 빅뱅으로 교체해주세요..훗훗

dub

2007.11.15 11:36:28
*.195.171.252

손 들고 싶다..손 들고 싶다.. ㅠ_ㅠ

2007.11.15 12:50:45
*.150.0.242

손 들고 싶다2. 당분간 주말 출근은 계속된다.

영남

2007.11.15 15:14:01
*.252.52.153

주중에 해볼까 하는데요/빅뱅 사진 추가/1차 신청마감은 금주 18일 일요일 밤 12시까지입니다.

dungc

2007.11.15 15:33:52
*.239.179.54

근데 저 사진 느므 좋다 -_-

2007.11.15 17:09:18
*.218.28.163

히라가나 외워야해도 껴주나요?;;
사진 왠지 계속 보게되네;; 저 요즘 매우한가-_-

고동

2007.11.15 17:22:13
*.73.68.151

2007.11.15 18:12:52
*.111.130.178

끄아아아아아!!! 이성적 사고 마비!!

기발

2007.11.15 22:16:26
*.143.205.254

아츠시 사진 추가해주면 참석 -_-

2007.11.15 23:33:26
*.245.19.181

최좌단 남아의 표정에 올인..

영남

2007.11.16 00:16:37
*.207.249.6

참가자 여러분, 체통을 지키세요./전 k-1 아츠시 밖에 모릅니다/히라가나가 뭡니까?/제가 갖고 있는 스튜디오 보이스는 world,crossover 뮤직 특집 & blue beat futurism & 전설의 명반 300 이렇게 세권 입니다. (알고보니 한 권은 영범형꺼 빌려온거;) 순 음악 주제라 새로운 음악을 찾아듣고 싶으신 분에게 권하고 싶네요.

벙구라

2007.11.16 10:40:58
*.99.32.30

나도 참가~

영남

2007.11.16 11:13:14
*.252.52.153

벙구라는 기부입학만 허용

으령

2007.11.16 11:13:42
*.76.118.24

섹슈얼 힐링, 방화(일본)의 레젼드, 미시마 유키오 이슈 등이 있어요. 참가!

벙구라

2007.11.16 11:31:55
*.99.32.30

무디즈, S1, 아이디어포켓, 모모타로, 맑스형제(이건 영범형 취향일 듯;) 등등 일본의 명문 영화사 작품들을 기증하겠습니다.

영남

2007.11.16 11:56:11
*.252.52.153

벙구라 접수완료/와 의령이가 갖고 있는 이슈들도 재밌겠네요!

2007.11.16 19:06:28
*.143.205.254

타다유미,마츠모토타이요오 작품들,코인로커의네지 등의 만화책도 필요하시다면 함께...

2007.11.16 21:31:20
*.150.0.242

컴배트 바이블 2권 기증 가능...

아삼

2007.11.17 00:44:07
*.143.205.254

빅뱅, 원더걸스와 아츠시를 차별하는거냐!!!

영남

2007.11.17 15:12:19
*.207.249.6

차별하는거 맞고, 아쌈 홍차는 좋습니다.
List of Articles
번호 글쓴이 제목 날짜 조회 수sort
공지 공중캠프 (미정) 카레토 사카나 번역세미나 #020 [10] 2012-10-02 20107
198 go [추천글] amateur experts, fan labour.... file [2] 2009-09-15 54174
197 공중캠프 (미정) 카레토 사카나 번역세미나 #020 [10] 2012-10-02 20107
196 go digital labor references [1] 2009-09-27 17802
195 go Judith Butler: “we the people” - Occupy WSP 2011-11-24 17035
194 다중지성의 정원 다중지성의 정원 2012년 3분학기가 6월 25일(월) 시작됩니다! 2012-06-13 7297
193 harry [040124] Marx Seminar #7 file 2004-01-26 4856
192 harry [040106] Marx Seminar #2 file [2] 2004-01-08 4017
191 harry [040205] Marx Seminar #9 2004-02-15 3938
190 공중캠프 ☆ (4/30) 공캠x자캠 present 알콜토크 vol.14 - 씨네 모랄리아 #4 <블링 링> file [4] 2016-03-14 3661
189 네, Beyond Subculture / Resistance Through Rituals [2] 2009-09-27 3655
188 harry [040120] Marx Seminar #6 file 2004-01-21 3421
187 harry [040118] Marx Seminar #5 file 2004-01-20 3070
186 harry [040102] Marx Seminar #1 file 2004-01-05 3053
185 harry [040111] Marx Seminar #3 file 2004-01-14 2808
184 harry [040114] Marx Seminar #4 file 2004-01-17 2747
» 영남 [제안] 번역기중독 치료모임 file [23] 2007-11-14 2650
182 go [고진감래#01] "리(理)비판" file [3] 2006-11-13 2449
181 webmaster [착한 사람 되고 싶어요 #7] 벤야민 - 생산자로서의 작가 file [2] 2008-07-20 2330
180 go [노트] 몰레인두스뜨리아, 홈브류 컴퓨터 클럽 file [4] 2010-11-22 2218
179 go [착한 사람 되고 싶어요 #6] 벤야민-카프카 (II) file [1] 2008-07-15 2154



XE Login