それはただの氣分さ

/Fishmans


夜の終わりに　その頂上で腰をおろして
弱りきった聲で　話を聞かせて

Ah-
思い忘れてたことがあったから
みんなの哀しい御好意に疲れたから

君の一番疲れた顔が見たい
誰にも会いたくない顔のそばにいたい

それはただの氣分さ　それはただの想いさ
それはただの氣分さ　それはただの想いさ

それは今の氣分さ　それは今の想いさ
それはただの氣分さ　それはただの想いさ



밤이 끝나갈 때 그 꼭대기에 걸터앉아
힘빠진 목소리로 이야기를 들려줘

Ah-
생각을 잊어버리는 일이 있으니까
모두의 슬픈 호의에 지쳐서

너의 가장 지친 얼굴이 보고 싶어
누구도 만나고 싶지 않은 얼굴 곁에 있고 싶어

그냥 그런 기분이야 그냥 그렇고 싶은 생각
그저 그런 기분있잖아 그냥 그렇고 싶다는 생각

그저 지금의 기분이야 그저 지금의 생각
그냥 그런 기분이야 그저 그런 생각



ver.0.1 2005.3.17
translated by go-mama

ps.
셋째연의 '君の'는 실제 노래에서는 '君が'로 하는데요,
사또의 시집(Long Season)에는 '君の'로 되어있습니다.