ずっと前

/ Fishmans


彼女の暮らしは今　始まってる
ずっとそばにいて　大きなソファ-ベッドにヨコになって

いつもそばにいる幸せは
ある意味そんなもんで　ある意味ひとりぼっちなものなんだよ

窓から夜のすきまを　見つめる　あの娘はさ
とってもとっても　靜かな部屋に　今ではひとりで住んでます

冷たい夜はさ　目の前かけぬけて　彼女の孤獨を
そっと　ノックするんだ　トトン　トトン　トトン
あ-元氣ですか

いくつもの季節がすぎさって年をとっていく
きのうのことさえも　ずっと昔みたいに

あの娘が笑ってるよ　あざけ笑うようにね
何でもよく覺えてる　あの娘が笑ってるよ
とっても　とっても　さみしそうに笑ってるよ
捨て犬みたいにさみしい目をしてる

孤獨な影をしょったままで　夜は更けてゆく
キラキラ輝く幻みたいな　夢を見る
でもねえ　忘れちゃったよ　忘れちゃったよ


그녀의 생활은 이제 시작하고 있어
늘 옆에서, 커다란 소파 침대에 누워서
언제나 곁에 있다는 행복은
어떤 의미에서 그런 것으로 다른 의미로는 외톨이인거지

창문으로 밤의 틈새를 바라보는 저 아이는
너무나 너무나 조용한 방에 지금은 혼자 살고 있어요

차가운 밤에는 있잖아 눈앞을 가로 질러가는 그녀의 고독을
살며시 노크하는 거야 똑똑 똑똑 똑똑
어 잘 지내죠

몇번인가의 계절이 지나고 나이가 들어 가지
어제의 일조차 아주 오래된 듯이

그 아이가 웃고 있어 비웃는 것처럼
뭐든지 잘 기억하는 그 아이가 웃고 있어
너무나 너무나 외로운듯이 웃고 있어
버려진 개처럼 외로운 눈을 하고서

고독한 그림자를 한 채로 밤은 깊어 가고
반짝반짝 빛나는 환상같은 꿈을 꿔
하지만 잊어버렸어 잊어버린거야



ver.0.1 2002.10.31
ver.0.2 2005.3.10
translated by go-mama