글 수 612
むらさきの空から
/ Fishmans
寒い夜はね だれにも会わないよ
まるで死んだヒョウのようにね
眠りつづけて
寒い夜はね 君にも会わないよ
でんわで小言 言うだけだよ
眠りつづけて
ひとりで行きなよ 悲しくなっても
ひとりで行きなよ 遠くの方まで
君がねらうあの時まで
寒い夜はね 寒い夜はね
遠くから見つめるよ
寒い夜はね むらさきの空にねえ
無駄話が浮かぶよ
ひとりで行きなよ 悲しくなっても
ひとりで行きなよ 遠くの方まで
君がねらうあの時まで
寒い夜はね 寒い夜はね
遠くから見つめるよ
寒い夜はね むらさきの空にね
無駄話が浮かぶよ
寒い夜はね 寒い夜はね
泣き虫も笑えるよ
寒い夜はね 遠い空からね
君だけを呼んでるよ
추운 밤에는 아무도 만나지 않아요
마치 죽은 표범처럼
계속 잠만 잡니다
추운 밤에는 당신도 만나지 않아요
전화로 투덜거릴 뿐
계속 잠만 잡니다
혼자 가세요 슬프더라도
혼자 가세요 저 멀리까지
당신이 바라는 그 때까지
추운 밤에는 추운 밤에는
멀리서 지켜봐요
추운 밤에는 보라색 하늘에
의미없는 이야기가 떠올라요
혼자 가세요 슬프더라도
혼자 가세요 저 멀리까지
당신이 바라는 그 때까지
추운 밤에는 추운 밤에는
멀리서 지켜봐요
추운 밤에는 보라색 하늘에
의미없는 이야기가 떠올라요
추운 밤에는 추운 밤에는
걸핏하면 우는 아이도 웃을 수 있어요
추운 밤에는 먼 하늘로부터
당신만을 부르고 있어요
ver.0.1 2006.01.02
ver.0.2 2016.10.12
by go-mama
iboshige
むらさきの空から
보랏빛 하늘에서
/ Fishmans
寒い夜はね だれにも会わないよ
추운 밤엔 아무도 만나지 않아
まるで死んだヒョウのようにね
마치 죽은 표범처럼 말야
眠り続けて
계속 잠을 자며
寒い夜はね 君にも会わないよ
추운 밤엔 너와도 만나지 않아
でんわで小言 言うだけだよ
전화로 조금 얘기할 뿐이야
眠り続けて
계속 잠을 자며
ひとりで行きなよ 悲しくなっても
혼자서 가라구, 슬퍼지더라도
ひとりで行きなよ 遠くの方まで
혼자서 가라구, 먼 곳까지
君がねらうあの時まで
네가 노리는 그 때까지
寒い夜はね 寒い夜はね
추운 밤엔 추운 밤엔 말야
遠くから見つめるよ
멀리서부터 지켜보고 있어
寒い夜はね むらさきの空にねえ
추운 밤엔 말야 보랏빛 하늘에 말야
無馱話が浮かぶよ
쓸데없는 이야기가 떠올라
寒い夜はね 寒い夜はね
추운 밤엔 추운 밤엔 말야
泣き虫も笑えるよ
울보도 웃을 수 있어
寒い夜はね 遠い空からね
추운 밤엔 말야 먼 하늘에서 말야
君だけを呼んでいるよ
너만을 부르고 있어
--------------
번역: iboshige (2014.3.30)
보랏빛 하늘에서
/ Fishmans
寒い夜はね だれにも会わないよ
추운 밤엔 아무도 만나지 않아
まるで死んだヒョウのようにね
마치 죽은 표범처럼 말야
眠り続けて
계속 잠을 자며
寒い夜はね 君にも会わないよ
추운 밤엔 너와도 만나지 않아
でんわで小言 言うだけだよ
전화로 조금 얘기할 뿐이야
眠り続けて
계속 잠을 자며
ひとりで行きなよ 悲しくなっても
혼자서 가라구, 슬퍼지더라도
ひとりで行きなよ 遠くの方まで
혼자서 가라구, 먼 곳까지
君がねらうあの時まで
네가 노리는 그 때까지
寒い夜はね 寒い夜はね
추운 밤엔 추운 밤엔 말야
遠くから見つめるよ
멀리서부터 지켜보고 있어
寒い夜はね むらさきの空にねえ
추운 밤엔 말야 보랏빛 하늘에 말야
無馱話が浮かぶよ
쓸데없는 이야기가 떠올라
寒い夜はね 寒い夜はね
추운 밤엔 추운 밤엔 말야
泣き虫も笑えるよ
울보도 웃을 수 있어
寒い夜はね 遠い空からね
추운 밤엔 말야 먼 하늘에서 말야
君だけを呼んでいるよ
너만을 부르고 있어
--------------
번역: iboshige (2014.3.30)