글 수 645
幸せ者
/ fishmans
置物みたいな ひま人あるじが 店の中で座ってる
何かを見てるさ 一生懸命 アー
みんなが夢中になって 暮らしているさ
みんなが夢中になって 暮らしているさ ホラネ
この世の不幸は全ての不安
この世の不幸は感情操作とウソ笑いで
別になんでもいいのさ
みんなが夢中になって 暮らしていれば
みんなが夢中になって 暮らしていれば
別になんでもいいのさ
彼女のことだけを よく知ってる
そして音楽が胸の中でいつでも鳴ってる
彼女のことだけを よく知ってる
そしていつだって夢の中まで追いかけてくる
そんな感じで そんな感じで
そんな感じで いい
そんな感じで そんな感じで
そんな感じで いい
장식물처럼 한가한 주인이 가게 안에 앉아 있어
무언가를 바라보고 있지 집중해서
다들 정신없이 살아가고 있어
다들 정신없이 살아가고 있잖아
이 세상이 불행한 건 모두 불안해 해서야
이 세상이 불행한 건 감정을 속이고 억지로 웃어서 그래
뭐 아무래도 상관없지만
다들 정신없이 살아간다면
다들 정신없이 살아간다면
뭐 아무래도 상관없지만
그녀에 대해서만은 잘 알고 있어
그리고 음악이 가슴 속에서 언제나 울리고 있지
그녀에 대해서만은 잘 알고 있어
그리고 언제나 꿈 속까지 쫓아와
그런 느낌으로, 그런 느낌으로
그런 느낌으로 괜찮아
그런 느낌으로, 그런 느낌으로
그런 느낌으로 괜찮아
ver.0.1 2010.10.12
ver.0.2 2026.03.28
by go-mama
iboshige
幸せ者
행복한 사람
/ Fishmans
置物みたいな ひま人あるじが 店の中で座ってる
장식물같은 한가로운 사람이 가게 안에 앉아 있어
何かを見てるさ 一生懸命 アー
뭔가를 보고 있어 열심히 아-
みんなが夢中になって 暮らしているさ
모두들 열중한 채 살아가고 있어
みんなが夢中になって 暮らしているさ ホラネ
모두들 열중한 채 살아가고 있어 봐
この世の不幸は全ての不安
이 세상의 불행은 모든 불안
この世の不幸は感情創作とウソ笑いで
이 세상의 불행은 감정 창작과 거짓 웃음으로
別に何でもいいのさ
별로 어찌됐든 상관없어
みんなが夢中になって 暮らしていれば
모두들 열중한 채 살아가고 있다면
みんなが夢中になって 暮らしていれば
모두들 열중한 채 살아가고 있다면
別に何でもいいのさ
별로 어찌됐든 상관없어
彼女のことだけを よく知っている
그녀에 대한 것만을 잘 알고 있어
そして音楽が胸の中でいつでも鳴ってる
그리고 음악이 가슴 속에서 언제나 울리고 있어
彼女のことだけを よく知っている
그녀에 대한 것만을 잘 알고 있어
そしていつだって夢の中まで追いかけてくる
그리고 언제라도 꿈 속까지 쫓아오지
そんな感じでいい そんな感じでいい
그런 식으로 됐어 그런 식으로 됐어
--------------
번역: iboshige (2014.3.30)
행복한 사람
/ Fishmans
置物みたいな ひま人あるじが 店の中で座ってる
장식물같은 한가로운 사람이 가게 안에 앉아 있어
何かを見てるさ 一生懸命 アー
뭔가를 보고 있어 열심히 아-
みんなが夢中になって 暮らしているさ
모두들 열중한 채 살아가고 있어
みんなが夢中になって 暮らしているさ ホラネ
모두들 열중한 채 살아가고 있어 봐
この世の不幸は全ての不安
이 세상의 불행은 모든 불안
この世の不幸は感情創作とウソ笑いで
이 세상의 불행은 감정 창작과 거짓 웃음으로
別に何でもいいのさ
별로 어찌됐든 상관없어
みんなが夢中になって 暮らしていれば
모두들 열중한 채 살아가고 있다면
みんなが夢中になって 暮らしていれば
모두들 열중한 채 살아가고 있다면
別に何でもいいのさ
별로 어찌됐든 상관없어
彼女のことだけを よく知っている
그녀에 대한 것만을 잘 알고 있어
そして音楽が胸の中でいつでも鳴ってる
그리고 음악이 가슴 속에서 언제나 울리고 있어
彼女のことだけを よく知っている
그녀에 대한 것만을 잘 알고 있어
そしていつだって夢の中まで追いかけてくる
그리고 언제라도 꿈 속까지 쫓아오지
そんな感じでいい そんな感じでいい
그런 식으로 됐어 그런 식으로 됐어
--------------
번역: iboshige (2014.3.30)
