☆ (10/24) 『LONG SEASON』 발매 30주년 기념 ｢THE LONG SEASON REVUE(2006)」 상영회
조회 수 4134 추천 수 0 2026.08.04 21:54:12☆ 『LONG SEASON』 발매 30주년 기념 ｢THE LONG SEASON REVUE(2006)」 상영회
* 일시 : 2026년 10월 24일(토) Door Open 19:00 / Screening Start 20:00
* 장소 : 공중캠프
* 회비: 무료(술/음료 별도 주문)
* 상영작: ｢THE LONG SEASON REVUE」 (카와무라 켄스케, 2006, 120m, DVD, 한글 번역/자막(by 공중캠프))
* <The Long Season Revue>는 2005년 Fishmans의 활동 재개를 담은 음악 다큐멘터리입니다. 공중캠프는 2006년 7월 부천국제판타스틱영화제에서 이 영화의 번역 작업을 맡아 국내에 처음 소개하기도 했습니다. 그로부터 20년이 지난 2026년은, Fishmans의 원 트랙 앨범 <Long Season>이 발매된 지 30년이 되는 해이기도 합니다.
특히 이번 상영회는, 언제나 공중캠프를 아끼고 응원해 주셨던 카시와바라 유주루 상의 복귀를 환영하는 의미도 담고 있습니다. 이 영화와 함께, '내 마음의 리듬을 믿고, 우리는 걷는다'는 소소한 다짐을 되새기고 싶습니다.
1999년 사토 신지를 떠나보낸 뒤에도 Fishmans의 음악은 멈추지 않았습니다. 그 노래와 이야기를, 항상 현재 진행형으로 만들어온 오랜 팬들과, Fishmans와 'Long Season'을 처음 만나는 새로운 분들과, 그리고 각자의 공간에서 "보이지 않는 힘"을 믿고 "밤의 틈에 키스"를 보내온 분들과도 함께 나누고 싶습니다.
http://kuchu-camp.net/xe/1794
http://kuchu-camp.net/xe/2203
http://kuchu-camp.net/xe/65026
http://kuchu-camp.net/xe/64697
https://kuchu-camp.net/xe/86825
"내 마음의 리듬을 믿고(この胸のリズムを信じて)", "우리는 걷는다 단지 그뿐(ぼくらは步く ただそんだけ)"
마침 YouTube에 ｢THE LONG SEASON REVUE(2006)」 영상도 올라와 있어서, STT + 번역본과 비교한 뒤 싱크를 맞추면, 생각보다 수월하게 자막을 만들 수 있지 않을까... 싶었지만, 현실은 냉혹했습니다.
물론, 이런저런 AI의 도움을 받긴 했지만, 정확한 타이밍을 맞추는 건 역시 인간의 몫이었습니다.
여튼, 그러한 이유로, 이번 상영에서는 공중캠프에서 직접 작업한 한글 번역/자막을 함께 제공할 예정입니다.
모쪼록, 『LONG SEASON』 발매 30주년 기념 ｢THE LONG SEASON REVUE(2006)」 상영회에 따뜻한 관심과 참여 부탁 드립니다.
고맙습니다.