사랑의 노래(첫 번째 원고)

/ 프리드리히 횔덜린

천사의 환희 예감하면서

우리들 밖으로 나와 신의 초원을 걷는다.

거기 환호성이 자연의 

사당 안에서 메아리친다.

오늘은 눈빛 흐려져서는 안 된다.

근심이 현세에 있어서도 안 된다.

모든 존재 우리들처럼, 기꺼이

사랑을 누려야만 한다.

환호성을 울려라, 자매들이여! 형제들이여!

단단히 부둥켜안아라! 손에 손을 붙잡아라!

드높은 존재의 연대에 대해서

노래 중 가장 성스러운 노래를 부르라!

포도원 언덕을 따라 높이 올라,

그늘진 계곡을 내려다보아라!

사방에 사랑의 날개,

사방으로 벅찬 기쁨 웅성거리는 소리!

사랑은 미풍에게 풀밭 위

꽃들과 정답게 속삭이는 것 가르친다, 사랑은 갓 피어난 봄의 장미를 향해 구름에서 아침이슬 유혹하고

다정하게 속삭이며 물결에

물결 더 가까이 끌어당기고,

갈라진 틈새에서 샘물

부드럽게 초원으로 이끌어간다.

사랑은 단단한 사슬로

산들을 천공에 이어놓고,

모래가 초목을 불태우는

그 장소로 뇌우를 불러내며,

숭고한 태양의 주위로는

충실한 별들을 이끌어간다.

사랑의 눈짓 따라서 모든 강물 공손하게

넓은 바다로 미끄러지듯 흘러간다.

사랑은 사막에서도 유유히 거닌다.

메마른 모래밭에서 목마름도 비웃고, 독재자들이 위협하는 곳에서 승리하며,

죽음의 나라로도 내려간다.

사랑은 암벽들을 무너뜨리며

낙원을 그 자리에 곧장 세운다.

태초에 그랬듯, 땅과 하늘을

신적으로 다시 만들어내기도 한다.

사랑은 신들 가운데의 신이 사시는 곳에서

치품천사의 날개를 펄럭인다.

암석의 언덕에서 땀에 보답한다.

심판자가 언젠가 보답하게 될 때.

왕들의 보좌들 무너져내릴 때,

모든 칸막이벽은 사라지고

고귀한 행위가 보잘것없는

왕관보다 더 밝게, 더 순수하게 빛난다.

이제 우리에게 시간이 울리고

이제 마지막 숨이 불어와도 좋다!

형제들이여! 저 위에 동터오리라,

자매들이여! 저기에 재회 있으리라, 신들 가운데 신이 주셨던

본성 가운데 가장 성스러운 본성에 환호하라.

형제들이여! 자매들이여! 사랑을 향해 환호하라!

사랑은 시간과 무덤을 이겨내므로!

Lied der Liebe (Erste Fassung)

Himmlischer Wonne gewärtig,

Gehn wir auf Gottes Gefild aus uns heraus,

Dort, wo der Jubel im Innern

Heiliger Tempel der Natur widerhallt.

Heute darf kein Auge trüben,

Keine Sorge darf hienieden sein,

Alles, was ist, soll wie wir uns,

Freudig der Liebe nun freun.

Jauchzet, ihr Schwestern! ihr Brüder!

Haltet euch fester! Hand in Hand!

Singen den heiligsten aller Gesänge

Vom Bunde der hohen Existenz!

Steigt auf den Rebenhügel hinan,

Schaut in das schattige Tal hinab!

Allenthalben Flügel der Liebe,

Allenthalben ein Getümmel voll Drang!

Liebe lehrt das Lüftchen lispeln

Auf dem Rasen mit den Blumen,

Liebe lockt vom Morgentau aus Wolken

Zu der jungen Rose des Frühlings,

Lockt so traulich Welle zu Welle,

Führt aus der Kluft das Wässerlein

Sanftmütig hin nach der Au.

Liebe bindet mit festen Ketten

Berge an den Himmelsraum,

Ruft das Gewitter dahin, wo der Sand

Das Gekräut verbrennt,

Führt um die erhabene Sonne

Ihre getreuen Sterne her.

Winket den Strömen, und alle gleiten

Folgsam hin in das weite Meer.

Liebe wandelt im Wüstensande,

Lacht dem Durst im dürren Sand,

Siegt, wo die Despoten drohen,

Steigt hinab ins Totenland.

Liebe stürzt die Felsen nieder,

Baut das Paradies sogleich,

Schafft, wie im Anfang, Erden und Himmel

Wiederum göttlich hervor.

Liebe flattert mit Seraphsflügeln,

Wo der Gott der Götter wohnt,

Lohnt dem Schweiß auf felsigen Hügeln,

Wenn der Richter einst belohnt.

Wenn der Könige Thronen stürzen,

Wird jede Scheidewand vergehn,

Edle Taten glänzender, reiner

Als das kleinliche Diadem bestehn.

Jetzt schlage uns die Stunde,

Jetzt wehe uns der letzte Hauch!

Brüder! dort oben wird es dämmern,

Schwestern! dort wird Wiedersehn sein,

Jauchzet dem heiligsten der Wesen,

Das der Gott der Götter gab.

Brüder! Schwestern! jauchzet der Liebe!

Liebe besiegt Zeit und Grab!

(1790)