글 수 38
"Snowdrops" Louise Glück
Do you know what I was, how I lived? You know
what despair is; then
winter should have meaning for you.
I did not expect to survive,
earth suppressing me. I didn’t expect
to waken again, to feel
in damp earth my body
able to respond again, remembering
after so long how to open again
in the cold light
of earliest spring—
afraid, yes, but among you again
crying yes risk joy
in the raw wind of the new world.
당신 아나요, 내가 어땠는지, 어떻게 살았는지? 당신
절망이 무언지 알지요; 그럼
겨울이 당신에게 의미가 있겠지요.
나는 살아남을 거라 예상 못했어요,
대지가 나를 짓눌렀거든요. 다시 깨어날 거라
예상 못했어요, 그토록 긴 시간 흐른 후
가장 이른 봄
차가운 빛 속에서
몸을 다시 여는 법을 기억해 내며
내 몸이 다시 반응할 수 있는 축축한 땅을
느끼리란 걸 예상 못했지요.
두렵냐고요, 네, 하지만 당신들 속에서 다시
외치네요, 그래, 기쁨을 걸어 봐
새로운 세상의 매운 바람 속에.
루이즈 글릭 <눈꽃> 정은귀 번역
"내 마음의 리듬을 믿고(この胸のリズムを信じて)", "우리는 걷는다 단지 그뿐(ぼくらは步く ただそんだけ)"
