土曜日の夜

/ Fishmans


聞きなれた聲でやさしい聲で
話しかけてくれるように
ほほえんでくれたよね

驛前の廣場に君はもどらない
樂しそうな人の中にふっと消えたよ
言葉さえ殘さずに

壁にもたれ耳をすまし
そんな事を 思っています

出口のないような不思議な夜だね
だって今夜は土曜日の夜

土曜の夜はとてもイライラしてばかりで
土曜の夜はとてもソワソワしてばかりで
土曜の夜はとてもクルクルまわってばかりで
土曜の夜はとても落ち着かない

だって今夜は土曜日の夜


익숙한 목소리로 상냥한 목소리로
얘길 걸어 주듯이
미소지어 주었었지

역앞 광장으로 너는 돌아오지 않아
즐거워 보이는 사람들 속으로 휙- 사라졌어
말 한마디 남기지 않고

벽에 기대어 귀를 기울이고
그런 생각을 하고 있어요

출구가 없는 것 같은 이상한 밤이야
왜냐면 오늘은 토요일 밤이니까

토요일 밤은 언제나 초조하고
토요일 밤은 언제나 안절부절이고
토요일 밤은 언제나 빙글빙글 돌고
토요일 밤은 언제나 차분해지지 않아

왜냐면 오늘은 토요일 밤이니까


ver.0.1 2005.1.20  
translated by go-mama