낭만의 끝


Emily Dickinson

조회 수 7115 추천 수 0 2007.08.14 01:16:39

Essential oils - are wrung-

Essential oils - are wrung-
The Attar from the Rose
Be not expressed by the Suns - alone-
It is the gift of Screws-

The General Rose - decay-
But this - in Lady's Drawer
Make Summer - When the Lady lie
In Ceasaless Rosemary-


향수는 - 비틀어 짜야만 하는 것
그대 장미의 향기는
햇빛 - 홀로 드러낼 수 없는 것
향수는 압착기가 주는 선물

흐드러지게 핀 장미는 -시들고 말지-
그러나 이 향수는 - 숙녀의 서랍속에서
여름을 되새기게 하지 - 그녀가
수많은 로즈마리속에 두 눈을 감을 때에도




맑을샘

2007.08.14 01:30:37
*.111.246.56

닉네임을 바꿀까나 하던 차에 눈에 띈 시다...
올해는 장미에 꽂혔다는...

맑을샘

2007.08.14 01:37:01
*.111.246.56

아.. 고백 - 번역은 연습삼아 해본 찬란한 윤문 또는 과잉친절.. 부끄..

go

2007.08.14 11:26:53
*.193.83.42

뭔가 원문보다 번역이 더 좋은데요. =)

맑을샘

2007.08.15 21:57:13
*.111.246.56

역시! 생일 왕축하드린 덕을 보는 듯한... ^^
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜
34 김수영 - 사랑의 변주곡 공중캠프 2020-06-16
33 고정희 - 무너지는 것들 옆에서 공중캠프 2020-04-24
32 이광웅 - 목숨을 걸고 공중캠프 2020-04-02
31 김해자 - 이웃들 공중캠프 2020-02-01
30 Kent M. Keith - The Paradoxical Commandments 공중캠프 2020-02-01
29 신동엽 - 좋은 언어, 봄의 소식(消息) 공중캠프 2020-01-05
28 이백 - 행로난 공중캠프 2019-10-10
27 박노해 - 살아서 돌아온 자 공중캠프 2019-09-27
26 피천득 - 너는 이제 공중캠프 2019-07-25
25 고정희 - 상한 영혼을 위하여 공중캠프 2018-09-24
24 사상의 거처 - 김남주 [2] ㄱ ㅅㅅ 2014-09-22
23 시인은 모름지기 - 김남주 ㄱ ㅅㅅ 2014-09-22
22 브레히트 시 몇편 공중캠프 2013-12-20
21 지울 수 없는 낙서 - 베르톨트 브레히트 공중캠프 2013-12-20
20 나와 나타샤와 흰 당나귀 - 백석 공중캠프 2013-12-18
19 김중식 - 떼 go 2010-06-07
18 서산대사의 선시(禪詩) go 2010-02-25
17 도종환 - 점자 / 백무산 - 하나에 대하여 go 2010-02-02
16 문태준 미민 2008-09-02
» Emily Dickinson [4] 맑을샘 2007-08-14



XE Login